Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4298

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha riferito Abu Awana, da Firās, da Dhakwan Abi Salih, da Zadhan Abi Umar, il quale disse: Mi recai da Ibn Umar mentre aveva appena affrancato uno schiavo. Il narratore aggiunse: Raccolse da terra un rametto o qualcosa di simile e disse:

«La ricompensa per ciò non vale nemmeno questo, se non per il fatto che ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque schiaffeggi il proprio schiavo o lo percuota, la sua espiazione consiste nel liberarlo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi percuote uno schiavo deve, come espiazione, restituirgli la libertà.

Spiegazione dei termini difficili
mamlūk

Schiavo: persona che nel contesto storico veniva trattata come una proprietà.

espiazione

Atto prescritto con cui si ripara una trasgressione.

liberare

Porre fine alla condizione giuridica di schiavitù e concedere la libertà alla persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che maltrattare uno schiavo è una grave ingiustizia e che la sua liberazione vale come espiazione. La tradizione sottolinea inoltre che chi detiene autorità deve esercitare il proprio potere con misericordia e giustizia. I giuristi discutono l’esatta applicazione giuridica nel quadro delle norme sulla liberazione e sull’espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità tutti coloro che sono sotto la tua responsabilità e astieniti dalla violenza.
  2. Riconosci l’ingiustizia senza cercare scuse e ripara il danno secondo le disposizioni islamiche.
  3. Usa l’autorità per proteggere le persone, non per umiliarle o maltrattarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.