Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 430

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Hujain ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Aziz —che è Ibn Abi Salama—, da Abdullah ibn al-Fadl, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mi vidi nell'Hijr e i Quraysh mi stavano interrogando sul mio viaggio notturno. Mi chiesero di alcune cose riguardanti Bait al-Maqdis che non avevo memorizzato. Fui colto da un'angoscia mai provata prima. Allora Allah lo innalzò davanti ai miei occhi affinché potessi guardarlo; non mi chiedevano nulla senza che io li informassi al riguardo. Mi vidi anche in compagnia di un gruppo di profeti: ecco Mosè, in piedi a pregare; era un uomo robusto e riccioluto, simile agli uomini della tribù di Shanu'a. Ed ecco Gesù, figlio di Maria —pace su di lui—, in piedi a pregare; colui che più gli assomigliava tra la gente era Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi. Ed ecco Abramo —pace su di lui—, in piedi a pregare; colui che più gli assomigliava tra la gente era il vostro compagno —intendendo se stesso—. Quando giunse il momento della preghiera, li guidai. Quando terminai la preghiera, qualcuno disse: 'O Muhammad, questo è Malik, il custode del Fuoco; salutalo'. Mi voltai verso di lui, ma egli mi precedette nel saluto di pace».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah mostrò Gerusalemme al Profeta ﷺ e gli affidò la guida dei profeti nella preghiera.

Contesto e circostanze

I Quraysh interrogarono il Profeta ﷺ nell’Hijr sul suo viaggio notturno e sulle caratteristiche di Bait al-Maqdis.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hijr

Un’area recintata accanto alla Kaʿba, alla Mecca.

Bait al-Maqdis

Gerusalemme, in particolare il suo luogo sacro di culto.

Malik

L’angelo menzionato in questa trasmissione come custode dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la visione di Bait al-Maqdis un segno del sostegno di Allah al Profeta ﷺ e la sua guida dei profeti nella preghiera una manifestazione del suo rango speciale. L’incontro sottolinea inoltre che i profeti condividono un unico messaggio: adorare Allah. La trasmissione descrive un miracolo e, da sola, non stabilisce una norma distinta sulla pratica della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando non ricordi più qualcosa con precisione, chiedi aiuto ad Allah e sii sincero su ciò che ricordi.
  2. Studia le storie dei profeti e riconosci il loro comune invito ad adorare Allah.
  3. Rispondi alle domande con calma e sincerità, anche quando gli altri ti mettono sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.