Sahih Muslim, hadith 431
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ { إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Malik ibn Mighwal; e ci hanno narrato anche Ibn Numayr e Zuhayr ibn Harb, tutti da Abdullah ibn Numayr — e le loro parole sono simili —. Disse Ibn Numayr: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Az-Zubayr ibn Adi, da Talha, da Murra, da Abdullah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ fu portato nel Viaggio Notturno, fu condotto fino a Sidrat al-Muntaha, che si trova nel sesto cielo. Fino ad essa giunge tutto ciò che ascende dalla terra e lì viene trattenuto, e fino ad essa giunge tutto ciò che discende dall'alto e lì viene trattenuto. Disse:
«Quando avvolgeva il Loto quel che lo avvolgeva» [Corano 53:16]. Spiegò: Erano falene d'oro. E aggiunse: Al Messaggero di Allah ﷺ furono concesse tre cose: gli furono date le cinque preghiere quotidiane, gli furono dati i versetti finali della Sura Al-Baqara, e furono perdonati i peccati gravi a coloro della sua Ummah che non avessero associato nulla ad Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Viaggio notturno portò le preghiere, i versetti conclusivi di al-Baqara e la promessa del perdono.
Il loto al confine più remoto nella descrizione celeste del Viaggio notturno.
Gli ultimi due versetti della sura al-Baqara nel Corano.
Considerare qualcuno o qualcosa come socio di Allah nell’adorazione o negli attributi divini.
I commentatori classici osservano che le cinque preghiere quotidiane sono un dono speciale del Viaggio notturno. La promessa del perdono riguarda chi muore senza associare altri ad Allah; non rende superflui il pentimento e l’evitare i peccati. Gli studiosi sottolineano che l’hadith conferma il tawhid e rimarca la grande importanza delle preghiere e dei versetti conclusivi della sura al-Baqara.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane come un dono speciale e compile nei loro orari.
- Leggi gli ultimi due versetti della sura al-Baqara e medita sul loro significato.
- Rimani saldo nel tawhid, torna ad Allah con pentimento e confida nel Suo perdono.
Anche questa tradizione sahih descrive il viaggio celeste e completa il contesto dell’incontro con Sidrat al-Muntaha.
Sahih Muslim · #430 (Sahih)Questa tradizione tratta l’istituzione delle preghiere durante il Viaggio notturno e ne chiarisce il posto speciale.
Sahih Muslim · #433 (Sahih)Questa tradizione collega il Viaggio notturno a ciò che il Profeta ﷺ vide e si accorda con il riferimento alla sura an-Najm.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.