Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4302

Riferito da Suwaid ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —e la formulazione è di Abu Bakr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Idris, da Husain, da Hilal ibn Yasaf, il quale ha detto: Un anziano si adirò e schiaffeggiò la sua serva. Allora Suwaid ibn Muqarrin gli disse:

«Non hai trovato altro posto che la parte più nobile del suo viso per colpire? In verità, io ero il settimo di sette fratelli dei Banu Muqarrin, e non avevamo che una sola serva; il più giovane di noi la schiaffeggiò, e il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di affrancarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi colpì la propria schiava sul volto ricevette l’ordine di liberarla.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una domestica ridotta in schiavitù in questa tradizione storica.

liberare

Porre fine alla sua schiavitù e lasciarla andare come persona libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che colpire il volto è particolarmente grave e che le persone sottoposte alla propria autorità devono essere trattate con dignità e mitezza. In questo episodio specifico, il Profeta ﷺ ordinò di liberarla; i giuristi discutono questo ordine nell’ambito delle norme sul maltrattamento e sull’espiazione. La tradizione sottolinea che avere potere su un’altra persona non giustifica la durezza.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la rabbia e non colpire nessuno, soprattutto sul volto.
  2. Tratta con rispetto e compassione i dipendenti e le altre persone sotto la tua responsabilità.
  3. Assumiti la responsabilità dell’ingiustizia e ripara il danno in modo adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.