Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4301

Riferito da Suwaid ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, da Mu'awiya ibn Suwayd, il quale disse:

«Schiaffeggiai un nostro schiavo e fuggii. Poi tornai poco prima di mezzogiorno e pregai dietro a mio padre. Egli chiamò lo schiavo e chiamò me, poi disse: 'Rivolgiti contro di lui per ritorsione'. Ma quello perdonò. Allora mio padre disse: 'Noi dei Banu Muqarrin, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, non avevamo che una sola serva. Uno di noi la schiaffeggiò e la notizia giunse al Profeta ﷺ, il quale disse: "Affrancatela". Dissero: "Non hanno altra serva all'infuori di lei". Egli rispose: "Che si servano di lei e, quando potranno farne a meno, le restituiscano la libertà"'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi commette un torto contro una persona subordinata deve riconoscerne i diritti e adoperarsi per favorirne la libertà.

Contesto e circostanze

Muʿāwiya ibn Suwayd racconta di aver colpito una persona subordinata della sua famiglia. Suo padre le offrì la possibilità di contraccambiare in misura equivalente; dopo che questa ebbe perdonato, il padre narrò un episodio precedente in cui il Profeta ﷺ aveva ordinato alla famiglia di liberare la loro schiava.

Spiegazione dei termini difficili
Vendicati di lui

Il padre diede alla persona colpita la possibilità di ottenere una riparazione equivalente.

Liberala

Falla uscire dalla schiavitù.

Continuate a servirvi del suo lavoro

La famiglia poteva avvalersi dei suoi servizi finché aveva bisogno del suo aiuto; poi doveva liberarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha subito un torto fisico ha diritto a una retribuzione adeguata, ma che perdonare è una scelta meritoria. La tradizione condanna il percuotere una persona dipendente e sottolinea che la sua dignità e i suoi diritti devono essere tutelati. Il Profeta ﷺ esortò la famiglia a liberarla; il rinvio teneva conto della concreta dipendenza della famiglia dall’aiuto della schiava, senza perdere di vista la sua libertà.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci concretamente il torto fatto a qualcuno e offri alla persona lesa un’adeguata riparazione.
  2. Non usare mai la tua posizione o il tuo potere come scusa per trattare duramente una persona dipendente.
  3. Fai della libertà e della dignità altrui un obiettivo concreto, anche quando il cambiamento avviene gradualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.