Sahih Muslim, hadith 4303
Riferito da Suwaid ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Husayn, da Hilal ibn Yasaf, il quale ha detto: Eravamo soliti vendere stoffe nella casa di Suwayd ibn Muqarrin, fratello di al-Nu'man ibn Muqarrin. Uscì una serva che disse qualcosa a uno di noi, e questi la schiaffeggiò. Allora Suwayd si adirò... e menzionò un racconto simile all'hadith di Ibn Idris.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Suwaid disapprovava che un uomo schiaffeggiasse una schiava.
Donna tenuta come proprietà nel contesto storico della schiavitù.
Suwaid manifestò una forte disapprovazione per il fatto che la donna fosse stata percossa.
La tradizione è in linea con la condanna profetica del percuotere una persona dipendente o vulnerabile. Gli studiosi ne deducono che dignità e trattamento umano valgono anche per chi ha poco potere. L’ira descritta è rivolta contro l’ingiustizia, non è un’autorizzazione a comportarsi senza controllo; il racconto, da solo, non fornisce una disciplina giuridica completa delle punizioni corporali.
- Non colpire nessuno per rabbia; allontanati e parla con calma all’altra persona.
- Intervieni con rispetto se vedi una persona con meno potere umiliata o maltrattata.
- Tratta ogni persona con dignità, anche se dipende da te.
Questa tradizione sahih contiene il seguito a cui rimanda il testo e aiuta a comprendere nel contesto la condanna del percuotere.
Sahih Muslim · #4302 (Sahih)Questa tradizione offre una versione correlata della reazione di Suwaid al fatto che la donna fosse stata percossa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.