Sahih Muslim, hadith 4304
Riferito da Suwayd ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwayd ibn Muqarrin
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Ci ha narrato Abdul-Warith ibn Abd as-Samad: Mi ha narrato mio padre: Ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Muhammad ibn al-Munkadir mi chiese:
«Come ti chiami?». Risposi: «Shu'ba». Allora Muhammad disse: «Mi ha narrato Abu Shu'ba al-Iraqi, da Suwaid ibn Muqarrin, che una sua schiava fu schiaffeggiata da qualcuno. Suwaid gli disse: “Non sai che è proibito colpire il volto?”. L'uomo rispose: “Per Allah! Ero il settimo dei miei fratelli ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e non avevamo altro che un solo servitore. Uno di noi si adirò e lo schiaffeggiò, e il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di affrancarlo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi schiaffeggia un servo in volto deve ripristinarne la dignità liberandolo.
Una persona che all’epoca viveva come schiavo o schiava, appartenendo a un’altra persona.
Affrancare uno schiavo o una schiava dalla schiavitù.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve colpire il volto e che i servi vanno trattati con umanità e rispetto. L’ordine di liberarli mostra la gravità dei maltrattamenti e incoraggia a riparare le ingiustizie. Le scuole giuridiche discutono la liberazione degli schiavi come espiazione per alcune trasgressioni; questa tradizione, da sola, non rende la liberazione un’obbligatoria espiazione legale generale per ogni colpo.
- Non colpire nessuno in volto; esprimi con calma e chiarezza il tuo limite.
- Tratta con dignità e gentilezza le persone di cui sei responsabile.
- Ripara concretamente all’ingiustizia commessa e assumiti la responsabilità del tuo comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.