Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4305

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, da Wahb ibn Jarir; ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Muhammad ibn al-Munkadir mi chiese:

«Qual è il tuo nome?», e poi riportò un hadith simile a quello di Abd as-Samad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La domanda di Shu'ba sul nome è trasmessa attraverso una seconda catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

il resto dell'hadith

Le altre parole e i contenuti presenti in un'altra versione dello stesso resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano diverse vie di trasmissione per registrare accuratamente i testi e confrontarli tra loro. Il rimando alla versione di Abd al-Samad chiarisce che questa variante non ripete tutte le parole, ma si basa sull'altra via menzionata. Da questo breve passo, preso da solo, non si può dedurre una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica accuratamente la fonte.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni da una variante testuale breve.
  3. Distingui ciò che il testo afferma direttamente da ciò che compare soltanto in un'altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.