Sahih Muslim, hadith 4310
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
E me lo ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato le sue parole: «Mi rifugio in Allah, mi rifugio nel Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione parallela omette una dichiarazione relativa alla ricerca di rifugio.
La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un detto del Profeta ﷺ.
Chiedere protezione e aiuto ad Allah; le parole citate menzionano anche il Messaggero ﷺ.
Gli studiosi di hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per stabilire quali formulazioni siano state riferite da ciascun narratore. Questa variante non attribuisce alla propria via le parole sulla ricerca di rifugio; ciò, di per sé, non nega che compaiano in un’altra via. I giuristi valutano quindi il significato insieme alle altre tradizioni sui giuramenti e sulla ricerca di rifugio, non sulla base di una sola formulazione omessa.
- Quando studiate gli hadith, confrontate più vie di trasmissione prima di trarre conclusioni su una formulazione.
- Distinguete ciò che un narratore menziona da ciò che è assente nella sua via di trasmissione.
- Consultate studiosi affidabili quando ricavate norme pratiche dai testi sui giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.