Sahih Muslim, hadith 4309
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulayman, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Mas'ud, che stava percuotendo il suo schiavo, il quale iniziò a dire:
«Mi rifugio in Allah». Ma egli continuò a percuoterlo, finché lo schiavo disse: «Mi rifugio nel Messaggero di Allah». Allora smise di colpirlo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Allah, Allah ha più potere su di te di quanto tu ne abbia su di lui». E Abu Mas'ud lo affrancò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Mas'ud liberò il suo schiavo dopo essere stato ammonito riguardo alla potenza di Allah.
Invocare la protezione di Allah contro l'ingiustizia o il pericolo.
Allah è onnipotente e può chiamare il responsabile a rispondere del modo in cui tratta gli altri.
Abu Mas'ud liberò lo schiavo, che così non fu più di sua proprietà.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che chi ha autorità su un'altra persona non deve dimenticare la potenza di Allah e il rendiconto. L'ammonimento invita alla misericordia e a evitare i maltrattamenti. La liberazione dello schiavo da parte di Abu Mas'ud fu un atto di pentimento e di buon carattere; l'hadith non presenta la liberazione come un'espiazione obbligatoria.
- Non usare mai la tua posizione o autorità per maltrattare chi è sotto la tua responsabilità.
- Tratta con pazienza e misericordia i dipendenti, i bambini e gli altri che dipendono da te.
- Quando ti rendi conto di aver fatto un torto a qualcuno, fermati e ripara il danno.
Anche questa versione autentica descrive come il Messaggero di Allah ﷺ rimproverò Abu Mas'ud per aver picchiato il suo schiavo.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith insegna che Allah ha prescritto l'ihsan, cioè agire con cura e nel modo migliore, in ogni ambito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.