Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4311

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Fudayl ibn Ghazwan, il quale disse: Ho sentito Abdurrahman ibn Abi Nu'm riferire che Abu Huraira gli raccontò che Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Chiunque accusi il proprio schiavo di adulterio, subirà la punizione legale nel Giorno della Resurrezione, a meno che quanto affermato non corrisponda alla verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accusa ingiustamente il proprio schiavo di fornicazione ne renderà conto nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
mamlūk

Uno schiavo; il testo si riferisce a una persona ridotta in schiavitù in quella società storica.

qadhf

Accusare qualcuno di fornicazione o adulterio.

ḥadd

Una pena giuridica prescritta nel diritto islamico classico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un’accusa sessuale grave non deve essere formulata con leggerezza e che anche chi occupa una posizione sociale inferiore ha diritto a essere protetto dalla calunnia. L’eccezione sussiste quando l’accusa è vera; l’hadith non rende quindi automaticamente punibile ogni accusa, poiché prove e procedura giudiziaria restano importanti. Nel diritto classico, le scuole giuridiche discutono separatamente l’applicazione della pena terrena per qadhf e la condizione dello schiavo; il testo sottolinea comunque la responsabilità, nel Giorno del Giudizio, per un’accusa infondata.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere accuse di condotta sessuale scorretta prima di aver verificato attentamente i fatti.
  2. Tratta con giustizia e rispetto anche le persone con poco potere.
  3. Se hai accusato ingiustamente qualcuno, ammetti l’errore e, se possibile, ripara il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.