Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4314

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ciò Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; tutti loro riportano da Al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Zuhair e Abu Mu'awiya viene aggiunto, dopo le parole del Profeta ﷺ:

«In verità, sei un uomo in cui vi è ancora qualcosa della Jahiliyya (Ignoranza preislamica)», che Abu Dharr disse: «Anche ora, nella mia vecchiaia?». Egli ﷺ rispose: «Sì». E nella narrazione di Abu Mu'awiya si dice: «Sì, anche nel tuo attuale stato di vecchiaia». Nel hadith di Isa si menziona: «E se gli affida un compito che lo sovrasta, lo venda». Nel hadith di Zuhair dice: «Lo aiuti in ciò». Ma nel hadith di Abu Mu'awiya non compare né «lo venda» né «lo aiuti», bensì termina con le parole: «E non gli imponga ciò che lo sovrasta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un datore di lavoro non deve imporre a un servitore un carico superiore alle sue capacità.

Spiegazione dei termini difficili
residui dell’ignoranza preislamica

Un’usanza riprovevole dell’epoca preislamica, come disprezzare qualcuno per la sua discendenza o il colore della pelle.

ciò che gli è troppo gravoso

Un lavoro che il servitore non è in grado di svolgere o che supera le sue possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la discendenza o il colore della pelle non sono motivi per umiliare qualcuno. Al-Nawawi sottolinea che il datore di lavoro deve trattare bene il servitore, fornirgli cibo e vestiti adeguati e non gravarlo oltre le sue capacità. Se non è possibile evitare un lavoro pesante, il datore di lavoro deve aiutarlo; un’altra versione della tradizione menziona la vendita come via d’uscita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di trattare con giustizia e il divieto di imporre un sovraccarico dannoso.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci i compiti con equità e adegua il carico di lavoro alle capacità di ciascuno.
  2. Non sminuire nessuno per la discendenza, il colore della pelle o la posizione sociale.
  3. Quando un compito è troppo gravoso per un collaboratore, aiutalo personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.