Sahih Muslim, hadith 4315
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Wasil al-Ahdab, da al-Ma'rur ibn Suwayd, il quale disse: Vidi Abu Dharr indossare un abito completo e il suo schiavo indossarne uno simile. Gli chiesi spiegazioni ed egli raccontò di aver insultato un uomo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, rimproverandolo per sua madre. Disse: Quell'uomo andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Sei un uomo in cui vi è ancora qualcosa dell'Ignoranza preislamica. I vostri schiavi sono vostri fratelli; Allah li ha posti sotto le vostre mani. Chiunque abbia il proprio fratello sotto la propria mano, gli dia da mangiare ciò che mangia lui stesso e lo vesta con ciò che indossa lui stesso. Non imponete loro compiti che li sovrastino e, se li imponete, aiutateli a svolgerli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tratta come fratelli coloro che sono sotto la tua responsabilità.
Abu Dharr raccontò di aver insultato una persona deridendone la madre. Il Profeta ﷺ lo rimproverò e gli insegnò che coloro che sono sotto la responsabilità di qualcuno sono suoi fratelli e hanno diritto a essere trattati bene.
La condizione di ignoranza e ingiustizia contrastata dalla guida islamica.
Posti sotto la vostra responsabilità o autorità.
Un lavoro che supera le loro forze o capacità.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che insultare qualcuno per le sue origini o per sua madre è un tratto riprovevole della Jahiliyyah. L'invito a trattare come fratelli coloro che sono sotto la propria autorità sottolinea la loro dignità, il diritto a cibo adeguato e abiti appropriati e il divieto di imporre loro carichi superiori alle loro capacità. Se viene assegnato un lavoro pesante, chi ne è responsabile dovrebbe prestare aiuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nei loro insegnamenti l'obbligo di trattare con giustizia e umanità coloro che sono sotto la propria responsabilità.
- Non insultare nessuno per le sue origini o la sua famiglia; se lo hai ferito in questo modo, rimedia al tuo errore.
- Assicurati che le persone di cui sei responsabile ricevano cibo adeguato e abiti appropriati.
- Distribuisci equamente i lavori pesanti e dai una mano quando superano le loro capacità.
Anche questa tradizione Sahih parla di Abu Dharr e del suo servitore vestiti in modo simile e sostiene l'enfasi su un trattamento paritario e premuroso.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Al-Ma'rur racconta a sua volta di Abu Dharr e del suo servitore con abiti simili; la tradizione si accorda con l'invito a trattare bene i servitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.