Sahih Muslim, hadith 4313
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwayd, il quale disse: Passammo accanto ad Abu Dharr a al-Rabadha; egli indossava un mantello e il suo schiavo ne indossava uno simile. Gli dicemmo:
«O Abu Dharr, se li avessi uniti insieme, avrebbero formato un abito completo». Egli rispose: «C'era stata una discussione tra me e uno dei miei fratelli, la cui madre era non araba, e io lo offesi per via di sua madre. Egli mi denunciò al Profeta ﷺ. Quando incontrai il Profeta ﷺ, egli mi disse: "O Abu Dharr, sei un uomo in cui vi è ancora traccia della Jahiliyyah (ignoranza preislamica)". Dissi: «O Messaggero di Allah, chi insulta gli uomini, viene insultato a sua volta nel padre e nella madre». Egli disse: "O Abu Dharr, sei un uomo in cui vi è ancora traccia della Jahiliyyah. Essi sono i vostri fratelli; Allah li ha posti sotto la vostra autorità. Nutriteli con ciò che mangiate voi stessi, vestiteli con ciò che indossate voi stessi e non caricatevi di compiti che li sovrastino; e se li caricate di tali compiti, allora aiutateli".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tratta i servi come fratelli: condividi con loro cibo e vestiti e aiutali a portare il peso del lavoro.
Abu Dharr insultò un uomo a causa della madre non araba di quest’ultimo. L’uomo si lamentò con il Profeta ﷺ, che fece notare ad Abu Dharr che quel comportamento era un residuo dell’epoca dell’ignoranza.
L’ignoranza e le consuetudini ingiuste dell’epoca preislamica.
Affidati alle vostre cure e alla vostra responsabilità.
Un indumento esterno indossato sulle spalle.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’origine non è un motivo per sminuire qualcuno e che gli insulti razzisti o tribali appartengono alle consuetudini della Jahiliyyah. Le parole sui servi sottolineano la loro dignità umana e il dovere di fornire loro cibo e vestiti in modo adeguato, di non imporre lavori insopportabili e di aiutarli quando un lavoro pesante è comunque necessario. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di trattare con giustizia e il divieto di commettere ingiustizie; l’applicazione giuridica precisa dei diritti lavorativi e di mantenimento varia a seconda delle circostanze.
- Condividi cibo e vestiti con chi lavora per te, con equità e rispetto della sua dignità.
- Non imporre a nessuno compiti che superano le sue capacità; se un lavoro pesante è necessario, dagli una mano.
- Non sminuire mai qualcuno per le sue origini o per i suoi genitori; se lo fai, chiedi scusa.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso incontro tra Abu Dharr e il suo servo, vestiti allo stesso modo, e sostiene il messaggio di dignità e buon trattamento.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova vicino a questo passo in Sahih Muslim e tratta anch’essa del comportamento nei confronti dei servi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.