Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4318

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, quando il servo è sincero verso il suo padrone e perfeziona la sua adorazione di Allah, ottiene una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un servitore che svolge fedelmente il proprio compito e adora bene Allah riceve una ricompensa doppia.

Spiegazione dei termini difficili
consiglia sinceramente

Agisce con lealtà e tutela il benessere di colui al quale presta servizio.

ricompensa doppia

Il servitore riceve una ricompensa sia per il buon servizio sia per la buona adorazione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che l’adempimento sincero dei doveri e l’adorazione vanno di pari passo: chi assolve le proprie responsabilità verso un’altra persona e al tempo stesso adora bene Allah viene ricompensato per entrambe le azioni. Questo hadith riconosce il merito particolare del servitore che svolge con cura il compito affidatogli.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi con cura e onestà le responsabilità che ti sono state affidate.
  2. Non lasciare che il servizio agli altri distolga dall’adorazione di Allah.
  3. Compi le buone azioni con intenzione sincera e chiedi ad Allah di accettarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.