Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4317

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Dawud ibn Qays, da Musa ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il servitore di qualcuno di voi prepara il suo cibo e glielo porta dopo averne sopportato il calore e il fumo, lo faccia sedere con sé affinché mangi. E se il cibo è scarso, gli metta in mano uno o due bocconi». Disse Dawud: «Cioè un boccone o due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prepara il cibo merita riconoscimento e una parte di esso.

Spiegazione dei termini difficili
servitore

Qui si intende una persona che lavora per un altro e ne prepara il cibo.

uno o due bocconi

Una piccola parte del cibo, anche quando ce n’è poco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che un datore di lavoro o un padrone dovrebbe trattare con gentilezza chi prepara il cibo. L’invito a farlo mangiare insieme incoraggia la generosità e l’uguaglianza; se non è possibile mangiare insieme o il cibo scarseggia, il testo indica di riservargli almeno uno o due bocconi. L’hadith sottolinea l’importanza di trattare bene gli altri e incoraggia una condotta nobile.

Lezioni per oggi
  1. Invita a mangiare con te chi ha preparato il cibo.
  2. Se il cibo è poco, condividi comunque uno o due bocconi con chi ha svolto il lavoro.
  3. Tratta con dignità e riconoscimento chiunque lavori per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.