Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4319

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهْوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —ed è al-Qattan—; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Ibn Numayr e Abu Usama, tutti da Ubaydullah; e ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Usama, tutti da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso un’altra catena di trasmettitori, la stessa affermazione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha tramandato un’affermazione del Profeta ﷺ.

Con un testo equivalente

Il contenuto corrisponde a un’altra trasmissione, anche se la catena è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano più catene di trasmissione affidabili che riportano lo stesso testo una conferma della trasmissione. I giuristi fondano il proprio giudizio sul contenuto dell’affermazione in questione; questo passaggio menziona soprattutto la catena e non introduce di per sé una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena di trasmissione.
  2. Prima di dedurre una norma giuridica da un breve passaggio, mettilo in relazione con la trasmissione parallela citata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.