Sahih Muslim, hadith 4322
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando lo schiavo adempie al diritto di Allah e al diritto dei suoi padroni, ottiene due ricompense». Abu Hurayra aggiunse: Lo raccontai a Ka'b, e Ka'b disse: «Non vi è resa dei conti per lui, né per un credente asceta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adempie sia il diritto di Allah sia quello del proprio padrone riceve una ricompensa doppia.
I doveri verso Allah, come la fede e il culto.
Nel contesto storico della trasmissione, il proprietario di uno schiavo.
Una ricompensa per aver adempiuto il diritto di Allah e una per aver adempiuto quello del padrone.
Gli studiosi classici deducono da questo che chi adempie correttamente diversi doveri può ricevere una ricompensa per ciascuno di essi. La trasmissione elogia anche lo schiavo che obbedisce ad Allah e adempie i propri obblighi verso il padrone. L’osservazione di Ka‘b sull’assenza di rendiconto e sul credente povero è una sua affermazione, non una parola del Profeta ﷺ in questo racconto.
- Metti in ordine il tuo culto e, al tempo stesso, tratta con cura le persone verso cui hai dei doveri.
- Svolgi il tuo lavoro e mantieni le promesse con onestà, anche quando nessuno ti controlla.
- Chiedi ad Allah la ricompensa per ogni dovere che adempi con sincerità e cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.