Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4321

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Abu Safwan al-Umawi; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato «ci è giunto» né ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione parallela mostra una piccola variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La serie di narratori attraverso cui è stato trasmesso un ḥadīth.

catena di trasmissione

La successione dei narratori tra la fonte e chi mette per iscritto il ḥadīth.

variante testuale

Una differenza nella formulazione tra versioni della stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli ḥadīth confrontano con cura le catene e le formulazioni per stabilire che cosa abbia trasmesso esattamente ciascun narratore. La nota secondo cui questa versione non contiene le parole «ci è giunto» né il seguito conserva un dettaglio importante, senza attribuire il passo mancante a questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con precisione i testi religiosi e non aggiungete parole assenti dalla vostra fonte.
  2. Confrontate più versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione a una tradizione.
  3. Quando citate, indicate la formulazione e la fonte utilizzate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.