Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4325

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Chiesi a Malik:

«Ti ha narrato Nafi’, da Ibn ‘Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo e possieda beni sufficienti a coprirne l’intero prezzo, gli sarà stimato un valore equo ed egli dovrà corrispondere ai soci le loro quote, rendendo così lo schiavo completamente libero; ma se non ne ha i mezzi, allora avrà affrancato solo ciò che gli spettava”?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rileva la quota di un comproprietario deve estinguere interamente la proprietà condivisa pagando un valore equo.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

La parte di un bene che una persona possiede insieme ad altri.

Valore equo

Una valutazione ragionevole che tiene conto dei diritti di tutti i comproprietari.

Affrancamento

La fine della schiavitù di una persona; l’hadith tratta di come avviene in caso di proprietà condivisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il comproprietario che affranca la propria quota, se ne ha i mezzi, deve completare l’affrancamento pagando equamente le quote degli altri proprietari. Se non ne ha i mezzi, l’affrancamento riguarda soltanto la sua quota. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli, tra cui la valutazione del bene e le conseguenze per le quote restanti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, stabilite in anticipo come determinare il valore e compensare i comproprietari.
  2. Non decidete sulla quota altrui senza riconoscere equamente i loro diritti.
  3. Se avete i mezzi, cercate di assumervi pienamente la responsabilità di una buona causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.