Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4327

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Nafi', mawla di Abdullah ibn Umar, il quale ha riportato da Abdullah ibn Umar che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo e possieda beni sufficienti a coprirne l'intero valore, gli sarà fissato un prezzo equo per la parte restante; altrimenti, sarà emancipata solo la porzione che ha effettivamente affrancato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota libera completamente lo schiavo, se può pagare il valore delle quote restanti.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

Una parte del diritto di proprietà che qualcuno detiene sullo schiavo.

Prezzo equo

Una valutazione giusta del valore totale dello schiavo, senza penalizzare nessuno.

Liberare

Affrancare una persona dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando un comproprietario libera la propria quota e dispone di mezzi sufficienti per acquistare le quote rimanenti a un prezzo equo, l'affrancamento completo viene portato a termine e gli altri proprietari ricevono il loro compenso. Se non può pagare, libera soltanto la propria quota. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e divergono sulle modalità di applicazione, ma la trasmissione sottolinea sia la tutela dei diritti dei comproprietari sia la promozione dell'emancipazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, stabilite accordi chiari ed equi prima di trasferire o liberare una quota.
  2. Contribuite, nei limiti delle vostre possibilità, a rimuovere l'ingiustizia e a promuovere la libertà.
  3. Quando una decisione incide sui diritti di più persone, fate eseguire una valutazione equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.