Sahih Muslim, hadith 4324
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Com'è eccellente per lo schiavo morire mentre adora Allah in modo eccellente e fa buona compagnia al suo padrone! Com'è eccellente per lui!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente deve adorare Allah con sincerità e svolgere bene il compito che gli è stato affidato.
Una persona ridotta in schiavitù nella società storica in cui fu trasmesso l’hadith.
Trattare e servire il padrone in modo corretto e affidabile, nell’ambito del rapporto dell’epoca.
I commentatori classici sottolineano che questa narrazione riunisce due responsabilità: adorare Allah nel modo dovuto e svolgere con cura il compito affidato nei confronti di un’altra persona. L’elogio riguarda la sincerità e la buona condotta; non annulla i diritti né giustifica l’ingiustizia. L’hadith descrive un rapporto storico e non costituisce un invito alla schiavitù.
- Compi il tuo culto con sincerità e attenzione, anche quando nessuno ti vede.
- Rispetta con cura gli accordi e gli incarichi affidati e tratta gli altri con rispetto.
- Non confondere mai la fedeltà a un compito con l’approvazione dell’ingiustizia: i diritti di tutti restano validi.
Questa narrazione Sahih compare immediatamente accanto a questo testo in Sahih Muslim e offre un contesto correlato sul servitore e sulle sue responsabilità.
Sahih Muslim · #4323 (Sahih)Muslim menziona qui un’altra via di trasmissione collegata alla stessa serie.
Sahih Muslim · #4325 (Sahih)Questa narrazione dello stesso libro tratta dei diritti e delle responsabilità nell’ambito di un rapporto di servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.