Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4328

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id; e mi hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, ovvero Ibn Zaid; e mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—, entrambi da Ayyub; e ci ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd ar-Razzaq, da Ibn Juraij, mi ha informato Isma'il ibn Umayya; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, da Ibn Abi Dhi'b; e ci ha riferito Harun ibn Sa'id Al-Aili, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Usama —cioè Ibn Zaid—. Tutti costoro hanno trasmesso da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ questo hadith, ma nelle loro narrazioni non compare la frase:

«E se non possiede beni, allora è affrancata la parte che ha affrancato», eccetto nell'hadith di Ayyub e Yahya ibn Sa'id, poiché essi hanno menzionato questa espressione nell'hadith e hanno detto: «Non sappiamo se sia qualcosa che fa parte dell'hadith o se l'abbia detta Nafi' di sua iniziativa». E in nessuna delle loro trasmissioni compare: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ», eccetto nell'hadith di Al-Layth ibn Sa'd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva con precisione le varianti e le incertezze nella trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Affrancamento

La cessazione della schiavitù di una persona; il tema compare nella formulazione citata a proposito di un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith vedono in questo passo un esempio di trasmissione accurata: Muslim indica quali trasmettitori hanno riferito un’aggiunta e chi ha riportato i dubbi al riguardo. L’aggiunta relativa all’affrancamento parziale non viene attribuita con certezza al Profeta ﷺ, perché Ayyub e Yahya ibn Sa'id dichiararono di non sapere se Nafi' l’avesse trasmessa come hadith o l’avesse aggiunta di propria iniziativa. Si registra inoltre che soltanto la trasmissione di al-Layth ibn Sa'd contiene le parole secondo cui Ibn Umar udì personalmente il Profeta ﷺ. Il passo documenta dunque le varianti; da solo, però, non fornisce una decisione giuridica completa su tutti i casi di giuramento e affrancamento.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con precisione le notizie religiose e chiarite quando parole o dettagli differiscono.
  2. Distinguete ciò che un trasmettitore attribuisce direttamente al Profeta ﷺ da ciò che è stato trasmesso con incertezza.
  3. Non considerate una decisione giuridica sui giuramenti e sull’affrancamento separatamente dalle altre trasmissioni affidabili e dalle spiegazioni degli studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.