Sahih Muslim, hadith 4329
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina; ha detto Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Amr, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque affranchi uno schiavo posseduto in comune con un altro, venga valutato a carico dei suoi beni il valore equo, senza difetto né eccesso, e poi venga completato l'affrancamento dello schiavo attingendo ai suoi beni, qualora sia facoltoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel caso di proprietà condivisa di uno schiavo, una valutazione equa porta alla sua completa affrancazione.
Nell’ordinamento giuridico storico, una parte dello schiavo apparteneva a una persona e un’altra parte a un’altra persona.
Una stima imparziale, né inferiore né superiore al valore effettivo.
Il comproprietario che avvia l’affrancazione può pagare il valore della quota dell’altro.
I giuristi classici hanno dedotto da questa trasmissione che chi affranca la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve far valutare equamente la quota restante e, se ne ha la possibilità economica, sostenere il costo dell’affrancazione completa. La formulazione rende rilevante la capacità finanziaria; i giuristi hanno espresso opinioni diverse sulle conseguenze precise in caso di mezzi insufficienti. La trasmissione sottolinea che un comproprietario non deve essere penalizzato da una valutazione irragionevole.
- In presenza di interessi finanziari condivisi, ricorrete a una valutazione indipendente ed equa.
- Nel decidere, tenete conto sia dei diritti altrui sia delle vostre possibilità economiche.
- Impegnatevi a eliminare la dipendenza e l’ingiustizia quando ne avete i mezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.