Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4333

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo, l'affrancazione completa sarà ottenuta tramite i suoi beni, se possiede denaro sufficiente; ma se non dispone di mezzi adeguati, allo schiavo sarà consentito lavorare per guadagnare quanto necessario ad acquistare la propria libertà, senza però essere sovraccaricato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota della schiavitù di una persona contribuisce alla sua piena libertà senza imporle un carico eccessivo.

Spiegazione dei termini difficili
quota

La parte di proprietà che una persona deteneva insieme ad altri su uno schiavo.

liberazione

La cessazione della schiavitù di una persona e il conferimento della libertà.

sovraccaricare

Imporre a qualcuno lavoro o oneri che superano le sue capacità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici dedussero da questo hadith che la quota del comproprietario che dichiara la liberazione non deve restare separata dal resto: se dispone dei mezzi, la libertà completa viene finanziata con il suo patrimonio. Se non ne dispone, il valore residuo può essere guadagnato attraverso il lavoro, ma senza imporre un carico eccessivo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione di questa norma; l’hadith sottolinea sia il diritto alla libertà sia la protezione dall’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, assumiti la responsabilità degli effetti delle tue decisioni sugli altri.
  2. Aiuta una persona a raggiungere la libertà senza perdere di vista le sue capacità.
  3. Se chiedi a qualcuno di lavorare per ripagare un debito o adempiere a un obbligo, stabilisci condizioni ragionevoli ed evita di sovraccaricarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.