Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Muhammad ibn Bishr; (e in un'altra catena) ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus, tutti da Ibn Abi Aruba, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Isa si riporta:

«Poi gli sarà richiesto di lavorare per riscattare la quota che non è stata affrancata, senza però gravarlo eccessivamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno schiavo liberato solo in parte non deve essere gravato oltre le sue capacità per ottenere la libertà completa.

Spiegazione dei termini difficili
Liberazione parziale

Situazione in cui una parte di uno schiavo è stata liberata, mentre un'altra parte non lo è ancora.

Lavorare per la quota restante

Impegnarsi per ottenere la somma o la quota ancora necessaria per la libertà completa.

Non sovraccaricare

Non imporre un lavoro o un peso che esaurisca la persona oltre le sue capacità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa formulazione nelle discussioni sulle norme relative alla liberazione parziale: la quota restante può essere ottenuta lavorando, ma la persona non deve essere gravata in modo irragionevole. La narrazione sottolinea così che giustizia e misericordia devono valere anche nel regolare la libertà di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Non imponete a chi lavora per saldare un debito o adempiere un obbligo un peso superiore alle sue capacità.
  2. Concordate le condizioni della libertà e gli obblighi finanziari in modo giusto e rispettoso della dignità umana.
  3. Nell'applicare le norme, considerate non solo i diritti, ma anche la protezione dallo sfruttamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.