Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4332

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione:

«Chiunque affranchi una parte di uno schiavo in suo possesso, questi sarà completamente libero a spese dei suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di una persona schiavizzata sostiene il costo della sua piena liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

Un diritto di proprietà parziale su un bene condiviso con altri.

Liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù e porre fine al diritto di proprietà su di lei.

Patrimonio

Beni e risorse finanziarie con cui si può adempiere a un obbligo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la liberazione parziale deve essere completata fino alla piena libertà quando chi libera ne ha i mezzi economici. Gli altri comproprietari ricevono allora la loro quota legittima del valore. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano dettagli relativi alla capacità economica, alla valutazione e alla procedura legale. Il principio essenziale è che la sharia promuove la piena liberazione e tutela la dignità umana.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, definite accordi chiari e rispettate equamente i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Usate le risorse finanziarie per promuovere libertà, dignità e riparazione delle ingiustizie.
  3. Prima di agire su questioni giuridiche complesse, chiedete consiglio a esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.