Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4336

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ عَنِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا حَمَّادٌ فَحَدِيثُهُ كَرِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَأَمَّا الثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Hammad; e ci hanno anche riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, da Ath-Thaqafi, entrambi da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto a Hammad, il suo racconto coincide con la narrazione di Ibn Ulayya; mentre nella narrazione di Ath-Thaqafi si menziona che un uomo degli Ansar, in punto di morte, fece testamento e affrancò sei schiavi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Ansar lasciò liberi sei schiavi nel proprio testamento alla sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

liberare per testamento

Stabilire nel testamento che uno schiavo venga liberato dopo la morte del proprietario.

isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa trasmissione rientra nel racconto dell’Ansar che lasciò liberi sei schiavi alla sua morte. Le trasmissioni correlate chiariscono che il Profeta ﷺ distribuì equamente i beni disponibili dell’eredità e che non si doveva danneggiare gli eredi. Per questo i giuristi trattano la liberazione testamentaria nell’ambito delle norme sulle disposizioni testamentarie e sulle successioni; la decisione concreta dipende dalle circostanze e dalle regole di fiqh applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Redigi il testamento con cura e tieni conto dei diritti degli eredi.
  2. Prima di dividere i beni ereditari, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
  3. Agisci con giustizia verso le persone ed evita che le ultime volontà arrechino torto ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.