Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4337

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Minhal ad-Darir e Ahmad ibn Abda, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Ibn Ulayyah e Hammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma lo stesso detto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con una tradizione identica

Questi narratori trasmettono lo stesso contenuto dell’hadith delle altre catene menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene per valutare la trasmissione e la formulazione di un resoconto. Questa versione avvalora le tradizioni trasmesse da Ibn Ulayyah e Hammad, ma il testo qui non ripete il detto vero e proprio. Pertanto, da questa sola catena non si può dedurre una norma autonoma sui giuramenti; a tal fine occorre consultare il testo completo della tradizione parallela.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Confronta le tradizioni parallele prima di attribuire a questo testo una norma sui giuramenti.
  3. Riporta l’hadith con precisione e non aggiungere contenuti assenti nel testo citato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.