Sahih Muslim, hadith 4335
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ . أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Ci hanno narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il —ibn Ulayya— da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husayn: Che un uomo affrancò sei dei suoi schiavi al momento della sua morte, non possedendo altri beni oltre a loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ li fece chiamare, li divise in tre gruppi e tirò a sorte tra loro; ne affrancò due e ne mantenne quattro in schiavitù, e rivolse all'uomo parole severe.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in punto di morte non dovrebbe danneggiare i propri eredi donando tutti i suoi beni.
Liberare uno schiavo e porre fine alla sua condizione di schiavitù.
Effettuare un’estrazione imparziale per stabilire quali persone saranno selezionate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un’emancipazione disposta per testamento, se supera un terzo del patrimonio ereditario, può ledere i diritti degli eredi. Poiché quell’uomo non possedeva altri beni e voleva liberare tutte e sei le persone, il Profeta ﷺ ne liberò soltanto due, per un valore pari a un terzo del loro valore complessivo. Il sorteggio assegnò loro quella quota. Gli studiosi discutono inoltre di come il consenso degli eredi dopo la morte possa incidere su una donazione che intacca la loro quota legale. L’applicazione giuridica precisa varia secondo la scuola giuridica, le circostanze e il valore dei beni.
- Fai testamento tenendo conto dei diritti dei tuoi eredi e sottoponi per tempo il patrimonio ereditario a una verifica legale.
- Agisci con equità nei confronti dei familiari e delle altre persone coinvolte quando prendi decisioni sui beni.
- Prima di attuare impegni relativi a un’eredità, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Questa tradizione sullo stesso argomento aiuta a comprendere le regole per liberare schiavi in punto di morte e tutelare i diritti degli eredi.
Sahih Muslim · #4336 (Sahih)La tradizione parallela offre ulteriori formulazioni sulla liberazione delle sei persone e chiarisce il contesto di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.