Sahih Muslim, hadith 4342
Riferito da Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Yahya —ibn Sa'id—, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma —disse Yahya: e credo abbia detto anche— e da Rafi' ibn Khadij, che entrambi dissero: Abdullah ibn Sahl ibn Zayd e Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd partirono finché giunsero a Khaybar, dove si separarono per alcune faccende. Poi Muhayyisa trovò Abdullah ibn Sahl ucciso; lo seppellì e tornò dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a Huwayyisa ibn Mas'ud e Abd al-Rahman ibn Sahl, quest'ultimo essendo il più giovane del gruppo. Abd al-Rahman prese la parola prima dei suoi due compagni, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Parli il più grande». Intendeva il più grande d'età. Egli tacque, parlarono i suoi due compagni e poi parlò anche lui insieme a loro. Riferirono al Messaggero di Allah ﷺ dell'uccisione di Abdullah ibn Sahl ed egli disse loro: «Siete disposti a prestare cinquanta giuramenti per aver diritto al risarcimento del vostro compagno?», oppure disse: «del vostro ucciso». Dissero: «Come possiamo giurare se non abbiamo assistito?». Egli rispose: «Allora gli ebrei possono scagionarsi con cinquanta giuramenti». Dissero: «Come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Vedendo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ pagò di persona il prezzo del sangue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un omicidio irrisolto, la legge tutela i diritti di entrambe le parti.
Abdullah ibn Sahl fu ucciso a Khaybar. I suoi parenti si recarono dal Profeta ﷺ per sottoporgli il caso; non avevano visto personalmente l’omicidio.
Una procedura speciale con giuramenti ripetuti nei casi di omicidio in cui le prove non si completano secondo il metodo ordinario.
Un risarcimento economico versato ai familiari di una persona uccisa ingiustamente.
Dichiarare sotto giuramento di non essere responsabile dell’accusa.
Gli studiosi classici discutono questa narrazione come prova della procedura della qasāmah e del principio secondo cui un’accusa di omicidio non comporta responsabilità senza prove. I parenti rifiutarono di giurare su fatti che non avevano visto; inoltre, non volevano accettare i giuramenti del gruppo accusato. Il Profeta ﷺ non impose loro una scelta forzata e versò il prezzo del sangue. Gli studiosi ne ricavano anche una norma di buona condotta: in un’udienza collettiva, il più anziano ha la precedenza nel parlare. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle conseguenze precise della qasāmah, ma riconoscono tutte l’importanza delle prove, dei giuramenti e della tutela dalle accuse ingiuste.
- Non accusare nessuno di un reato senza prove esaminate con cura e una procedura equa.
- Non giurare su fatti che non hai osservato personalmente.
- Nelle conversazioni, lascia che gli anziani parlino per primi, senza però negare ai giovani la possibilità di esprimersi.
Questa narrazione Sahih riporta un’altra catena di trasmissione da Sahl ibn Abi Hathma e menziona anch’essa l’omicidio di Khaybar e la gestione dei giuramenti.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta lo stesso caso e chiarisce le questioni relative ai giuramenti e al prezzo del sangue.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa narrazione Sahih riferisce lo stesso episodio e sostiene la trattazione della qasāmah e della gestione di un omicidio irrisolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.