Sahih Muslim, hadith 4344
Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
Ci ha narrato Al-Qawariri, ci ha narrato Bishr ibn Al-Mufaddal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile. E nella sua narrazione ha detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ pagò l'indennità di tasca propria». Ma non menzionò nel suo hadith il fatto che una cammella gli avesse dato un calcio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo caso, il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue con i propri beni.
Un risarcimento economico versato, secondo le norme islamiche, ai familiari della persona uccisa.
Come riferisce questa versione della tradizione, il Profeta ﷺ pagò personalmente il risarcimento.
Dall’insieme delle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che, in caso di morte le cui cause non siano state chiarite, il prezzo del sangue può essere stabilito e pagato secondo le norme applicabili. Questa versione sottolinea che il Profeta ﷺ pagò il risarcimento con i propri mezzi; non afferma che una cammella avesse urtato l’uomo. La ripartizione precisa delle responsabilità e del pagamento è approfondita nella giurisprudenza islamica (fiqh).
- Indagate con attenzione un incidente grave prima di stabilire le responsabilità.
- Assicuratevi che il risarcimento dovuto raggiunga i familiari e che la procedura sia equa.
- Leggete le diverse versioni delle tradizioni una accanto all’altra: una versione più breve può omettere dettagli presenti in una precedente.
Questa versione offre un resoconto più ampio, utile per comprendere il breve rimando «simile a quello precedente».
Sahih Muslim · #4343 (Sahih)Anche questa tradizione proviene dalla stessa linea di trasmissione e tratta la gestione del prezzo del sangue.
Sahih Muslim · #4345 (Sahih)Questa tradizione correlata fornisce una diversa esposizione della stessa vicenda riguardante la morte e il risarcimento dovuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.