Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4341

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito al-Mughira —cioè al-Hizami— da Abd al-Majid ibn Suhail, da Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah. (H) E mi ha riferito Abdullah ibn Hashim, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id— da al-Husayn ibn Dhakwan al-Mu'allim, mi ha riferito Ata', da Jabir. (H) E mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh, mi ha riferito mio padre, da Matar, da Ata' ibn Abi Rabah, Abu az-Zubayr e Amr ibn Dinar: che Jabir ibn Abdullah ha riferito loro riguardo alla vendita del Mudabbar. Tutti questi narratori hanno trasmesso dal Profeta ﷺ con il medesimo significato del hadith di Hammad e Ibn Uyayna, da Amr, da Jabir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano l’hadith sulla vendita di un mudabbar.

Spiegazione dei termini difficili
Mudabbar

Una persona schiavizzata a cui il proprietario ha promesso la liberazione dopo la propria morte.

Vendita del mudabbar

La vendita di una persona a cui è stata promessa la liberazione.

Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla regola secondo cui un mudabbar può essere venduto mentre il proprietario è in vita; la promessa di liberazione dopo la sua morte non rende di per sé invalida la vendita. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise e le condizioni nell’ambito delle loro norme sulla liberazione e sulla proprietà. Il testo fornito presenta soprattutto catene di trasmissione aggiuntive e non riformula il contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Registrate chiaramente gli accordi sulla proprietà e sulla liberazione, affinché le persone coinvolte conoscano i propri diritti.
  2. Negli obblighi finanziari, prendete sul serio sia i debiti esistenti sia le promesse di liberazione.
  3. Consultate studiosi qualificati quando applicate una norma giuridica storica a una situazione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.