Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4345

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr al-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab —cioè al-Thaqafi—, tutti da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma, con un racconto simile al loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sahl ibn Abi Hathma conferma la stessa tradizione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Con significato equivalente

La tradizione esprime sostanzialmente lo stesso contenuto, anche se la formulazione differisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano più catene di trasmissione indipendenti per verificare e rafforzare la trasmissione di un resoconto. Questo testo costituisce una via di conferma della tradizione di Sahl ibn Abi Hathma; di per sé non enuncia una nuova norma giuridica sui giuramenti, sul prezzo del sangue o sulla testimonianza.

Lezioni per oggi
  1. Nel verificare i resoconti religiosi, esaminate non solo il contenuto, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Distinguete una via di trasmissione che conferma da un testo che formula esso stesso una nuova norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.