Sahih Muslim, hadith 4346
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Bushayr ibn Yasar
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, da Bushair ibn Yasar: che Abdullah ibn Sahl ibn Zaid e Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, entrambi ansari della tribù dei Banu Haritha, partirono per Khaibar al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando in quel periodo vi era un trattato di pace e i suoi abitanti erano ebrei. Si separarono per le proprie necessità e Abdullah ibn Sahl fu ucciso; il suo corpo fu trovato in una cisterna. Il suo compagno lo seppellì e poi fece ritorno a Medina. Allora il fratello dell'ucciso, Abdurrahman ibn Sahl, insieme a Muhayyisa e Huwayyisa, andarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono la vicenda di Abdullah e il luogo in cui era stato assassinato. Bushair, riportando da chi aveva conosciuto i compagni del Messaggero di Allah ﷺ, affermò che egli disse loro:
«Giurate cinquanta giuramenti e avrete diritto al risarcimento per il vostro ucciso» —oppure disse: «per il vostro compagno»—. Dissero: «O Messaggero di Allah, non abbiamo visto né eravamo presenti». Affermò che egli disse: «Allora gli ebrei si discolperanno con cinquanta giuramenti». Dissero: «O Messaggero di Allah, come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Bushair affermò che il Messaggero di Allah ﷺ pagò il risarcimento per il sangue di tasca propria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue quando l’omicidio non era stato provato.
Abdullah ibn Sahl fu trovato morto a Khaybar durante un periodo di pace. I suoi parenti sottoposero il caso al Profeta ﷺ, ma non potevano testimoniare sull’omicidio.
Un risarcimento economico dovuto, secondo le norme giuridiche islamiche, in alcuni casi di morte ingiusta.
Una serie formale di giuramenti prevista da una procedura giudiziaria speciale per un omicidio irrisolto.
Dichiarare sotto giuramento di non essere responsabile dell’atto contestato.
Gli studiosi discutono questa tradizione a proposito della procedura della qasāma: una norma speciale per i casi di omicidio in cui vi sono indizi consistenti, ma non sono disponibili testimonianze ordinarie. Le modalità precise di applicazione e distribuzione dei giuramenti variano tra le scuole giuridiche. La tradizione sottolinea che un’accusa non può portare a una condanna senza prove. Quando le persone coinvolte non vollero accettare i giuramenti degli ebrei e il caso rimase così irrisolto, il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue con i propri mezzi; gli studiosi vi vedono un esempio di responsabilità istituzionale e compassione.
- Non accusare nessuno di un reato grave senza le prove e la procedura giudiziaria richieste.
- Nei casi irrisolti, lascia agire i giudici competenti ed evita di farti giustizia da solo.
- Come comunità, cerca soluzioni giuste che tengano conto anche dei familiari della vittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.