Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4347

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Bushayr ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hushaym, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, che un uomo degli Ansar, appartenente alla tribù dei Banu Haritha, di nome Abdullah ibn Sahl ibn Zaid, partì insieme a suo cugino paterno, chiamato Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid. E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Al-Layth, fino al punto in cui si dice:

«E il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue (diyya) di tasca propria». Disse Yahya: Mi ha narrato Bashir ibn Yasar, dicendo: Mi ha informato Sahl ibn Abi Hathma, dicendo: «Uno di quei cammelli [dati come risarcimento] mi diede un calcio mentre mi trovavo nel recinto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue per Abdullah ibn Sahl con i propri beni.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Sahl fu ucciso e il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue per lui con i propri beni; la tradizione riferisce anche che uno dei cammelli dati per quel pagamento colpì con un calcio Sahl ibn Abi Hathma.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni fisiche.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani dopo il loro arrivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questo racconto nella vicenda di Abdullah ibn Sahl e nelle norme relative a un omicidio irrisolto. La versione completa della tradizione descrive la procedura dei giuramenti e del prezzo del sangue; questa versione sottolinea che il Profeta ﷺ pagò il risarcimento con i propri beni. I giuristi ne deducono che, in circostanze simili, un governante o una comunità può assumersi la responsabilità del pagamento, senza per questo accantonare le prove richieste e la procedura giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse gravi vanno esaminate attraverso una procedura equa, non sulla base di voci o iniziative individuali.
  2. Come comunità, assumetevi le vostre responsabilità quando le vittime o i loro familiari hanno bisogno di sostegno.
  3. Gestite con attenzione i risarcimenti e le controversie, rispettando le prove, i diritti e la dignità umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.