Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4348

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubaid, ci ha narrato Bushair ibn Yasar al-Ansari, da Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, il quale lo informò che un gruppo di loro partì verso Khaybar e lì si separarono, trovando poi uno dei loro ucciso. Il narratore proseguì il hadith dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disapprovò che il suo sangue andasse sprecato, pertanto pagò il prezzo del sangue con cento cammelli della carità obbligatoria (sadaqa)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì che il sangue dell’uomo ucciso restasse senza risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
Risarcimento per omicidio

Compensazione economica versata ai familiari della vittima di un omicidio, secondo le norme vigenti.

Cammelli della zakat

Cammelli destinati alla zakat che furono versati come risarcimento per omicidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la vita deve essere protetta e che un omicidio irrisolto non può essere lasciato con leggerezza sulle spalle dei familiari. Il pagamento del Profeta ﷺ con i cammelli della zakat mostra che la comunità può assumersi la responsabilità quando l’autore non è stato identificato. Le norme sulla responsabilità e sul risarcimento sono approfondite nella giurisprudenza islamica; questa narrazione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita delle persone e segnala la violenza alle autorità competenti, invece di cercare vendetta per conto proprio.
  2. Sostieni i familiari e assicurati che il caso sia trattato equamente quando l’autore non viene identificato.
  3. Valuta le accuse con prudenza e fonda le decisioni giudiziarie sulle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.