Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4350

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya; ha detto Abu at-Tahir: ci ha riferito, e ha detto Harmala: ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar, liberto di Maimuna, moglie del Profeta ﷺ, da un uomo tra i compagni Ansar del Messaggero di Allah ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ mantenne la Qasama così come era praticata nell'epoca preislamica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò la qasama come procedura per un caso di omicidio rimasto irrisolto.

Spiegazione dei termini difficili
Qasama

Una procedura giuridica stabilita, basata sui giuramenti e applicata in alcuni casi riguardanti una persona uccisa.

Jahiliyya

Il periodo precedente alla rivelazione islamica; qui si riferisce a una pratica allora esistente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’Islam abbia confermato la qasama come procedura giudiziaria, subordinandone però l’applicazione alle regole islamiche. La tradizione viene letta insieme ai resoconti sul ritrovamento di una persona uccisa e alle condizioni relative ai giuramenti e alla responsabilità. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali chi debba prestare i giuramenti e come ne derivino la responsabilità o il prezzo del sangue; questo testo, da solo, non definisce tali aspetti.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse di omicidio vanno trattate attraverso le autorità giudiziarie competenti, non con la vendetta privata.
  2. In una procedura giudiziaria, rispettate le condizioni stabilite e non considerate una frase isolata come una decisione completa.
  3. Tutelate sia il diritto alla giustizia sia il diritto degli accusati a una valutazione accurata delle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.