Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4351

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, ci ha narrato Ibn Shihab con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile. E aggiunse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ giudicò in base ad essa tra persone degli Ansar riguardo a un uomo ucciso la cui morte attribuirono agli ebrei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ applicò la qasama in un’accusa di omicidio contro gli ebrei.

Contesto e circostanze

Alcuni Ansar presentarono un’accusa contro gli ebrei riguardo a una persona uccisa; l’hadith riferisce che il Profeta ﷺ giudicò il caso secondo la qasama.

Spiegazione dei termini difficili
Qasama

Una procedura speciale basata sui giuramenti, prevista in alcuni casi di omicidio quando le prove e le circostanze la rendono pertinente.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle regole della qasama e del risarcimento per il sangue versato. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti della procedura, come chi debba prestare i giuramenti e a quali condizioni; sottolineano però che un’accusa di omicidio non può essere decisa sulla base della sola imputazione, ma secondo regole probatorie definite e un giudizio autoritativo.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di omicidio senza prove e segui la procedura giudiziaria vigente.
  2. Considera i giuramenti e il risarcimento per il sangue versato questioni giuridiche gravi, non strumenti di vendetta personale.
  3. In caso di controversie su violenza o danni, cerca una valutazione competente e imparziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.