Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4352

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanilo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Yaqub —che è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar li hanno informati, da un gruppo degli Ansar, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile all'hadith di Ibn Jurayj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una catena aggiuntiva per una precedente affermazione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da un trasmettitore al successivo.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani.

con una formulazione equivalente

Il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza, senza che qui se ne riportino di nuovo tutte le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a catene parallele di questo tipo per confrontare le trasmissioni e documentarne la trasmissione. La formulazione riferisce che questa via, attraverso Abu Salama, Sulayman ibn Yasar e alcuni Ansar, trasmette lo stesso contenuto della via precedente; di per sé non aggiunge una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate sia il contenuto sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confrontate con attenzione le versioni parallele e non scambiate un rimando allo stesso contenuto per un testo citato nuovamente per intero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.