Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 436

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs, da Abd al-Malik, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: «Lo vide con il suo cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas dice che il Profeta ﷺ vide Allah con il cuore.

Spiegazione dei termini difficili
con il cuore

Un’esperienza interiore; la formulazione non dice che si trattasse di una normale visione fisica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa dichiarazione insieme alle tradizioni relative alla notte del viaggio celeste. Ibn Abbas viene inteso qui come colui che afferma che il Profeta ﷺ contemplò Allah interiormente. Altri studiosi, tra cui Aisha, negarono che egli avesse visto Allah con gli occhi. Una spiegazione nota che concilia queste affermazioni è che Ibn Abbas parli di una visione con il cuore e Aisha di una visione con gli occhi. La tradizione tratta una questione di fede e, da sola, non costituisce una norma pratica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con cautela delle questioni di fede e distinguete tra percezione fisica e interiore.
  2. Leggete insieme le tradizioni correlate prima di trarre conclusioni da una singola breve dichiarazione.
  3. Riconoscete che gli studiosi possono dissentire nell’interpretazione e mantenete un atteggiamento rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.