Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 437

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, entrambi da Waki'; ha detto al-Ashajj: Ci ha riferito Waki'; ci ha riferito al-A'mash, da Ziyad ibn al-Husayn Abu Yahma, da Abu al-'Aliya, da Ibn Abbas, il quale disse:

«{Il cuore non mentì su ciò che vide}» e «{Certamente lo vide in un'altra discesa}», e spiegò: Lo vide con il suo cuore due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas interpreta i versetti come una duplice visione del cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Il cuore non mentì

La percezione interiore del Profeta ﷺ confermò ciò che aveva osservato.

Con il suo cuore

Ibn Abbas spiega che qui si intende una visione del cuore.

Un’altra discesa

Un riferimento al secondo evento menzionato nei versetti coranici citati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano la spiegazione di Ibn Abbas ai versetti della sura an-Najm e intendono la visione qui come una visione del cuore. La trasmissione non si pronuncia sulla sua natura precisa. Altre trasmissioni in Sahih Muslim riportano anche la spiegazione di Aisha; perciò gli studiosi esaminano insieme i testi e distinguono tra la visione del cuore e quella degli occhi.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione i versetti coranici e osserva come i primi studiosi ne spiegano il significato.
  2. Distingui tra la visione del cuore e quella degli occhi.
  3. Confronta le trasmissioni pertinenti prima di giungere a una conclusione definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.