Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4360

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj: Ci ha riferito Yahya ibn Ghaylan: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai', da Sulaiman at-Taimi, da Anas, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ cavò gli occhi a costoro soltanto perché essi avevano cavato gli occhi ai pastori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La punizione rispecchiava la grave lesione agli occhi che gli autori avevano inflitto ai pastori.

Spiegazione dei termini difficili
accecamento

Provocare una grave lesione agli occhi di qualcuno.

pastori

Persone che custodiscono e fanno pascolare il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla retribuzione per le lesioni fisiche. Ne deducono che la retribuzione non può essere arbitraria: deve avvenire sotto un’autorità legittima e nel rispetto dei limiti della giustizia. I giuristi trattano anche le condizioni per una retribuzione equivalente e la possibilità di un risarcimento in denaro o del perdono; la sua applicazione non è materia di vendetta privata.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte alla violenza, cercate giustizia tramite le autorità competenti e non vendicatevi mai di persona.
  2. Riconoscete la sofferenza delle vittime ed evitate che la retribuzione provochi altra violenza o nuove ingiustizie.
  3. Quando opportuno, scegliete il perdono o la riparazione, senza ignorare i diritti delle vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.