Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4359

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, da Anas. E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas. Nel hadith di Hammam si menziona che un gruppo della tribù di 'Uraynah giunse dal Profeta ﷺ, mentre nel hadith di Sa'id si specifica che provenivano da 'Ukl e 'Uraynah, in modo simile alla loro narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma il racconto dei gruppi tribali attraverso catene aggiuntive.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di narratori che trasmette un resoconto da una persona all’altra.

‘Uraynah e ‘Ukl

Nomi di tribù arabe menzionati nelle diverse versioni della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le diverse catene e formulazioni come versioni complementari del racconto, non come contraddizioni. Le trasmissioni più ampie relative alla vicenda vengono discusse nell’ambito delle norme sulla hirabah: gli attacchi armati e la diffusione del terrore. L’applicazione delle pene penali spetta alle autorità competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le diverse catene di trasmissione prima di trarre conclusioni da una singola formulazione.
  2. Lascia le questioni penali ai giudici e alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Esamina con attenzione le differenze nei nomi o nelle formulazioni, senza considerarle subito contraddizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.