Sahih Muslim, hadith 4361
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas ibn Malik: che un ebreo uccise una fanciulla colpendola con una pietra per rubarle i suoi ornamenti d'argento. Disse: Fu portata dal Profeta ﷺ mentre aveva ancora un soffio di vita. Egli le chiese:
«Ti ha ucciso il tale?». Ella fece cenno di no con la testa. Poi glielo chiese una seconda volta ed ella fece nuovamente cenno di no con la testa. Alla terza domanda, ella fece cenno di sì con la testa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che la testa dell'uomo fosse schiacciata tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vittima in fin di vita indicò il suo aggressore, dopodiché fu applicato il qiṣāṣ.
Retribuzione legale per omicidio o lesioni fisiche, applicata dall’autorità competente secondo le norme giuridiche islamiche.
In questa tradizione, la vittima indicò il suo aggressore con un cenno del capo mentre era ancora in vita.
Compensazione economica dovuta in alcuni casi ai familiari della vittima secondo il diritto islamico.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova del fatto che una vittima ancora cosciente può indicare il colpevole con dei gesti. Le domande ripetute e la conferma sottolineano l’importanza di accertare con cura i fatti prima di applicare la giustizia. Il qiṣāṣ descritto fu eseguito dal Profeta ﷺ in qualità di autorità; ciò non giustifica farsi giustizia da sé. I giuristi discutono inoltre il rapporto tra il modo in cui è stato commesso l’omicidio e il modo in cui viene applicata la retribuzione, nonché le condizioni del qiṣāṣ.
- Prendete sul serio le accuse di violenza e registrate le dichiarazioni con cura.
- Affidate pene e retribuzioni esclusivamente alla giustizia competente e alle procedure previste.
- Proteggete la proprietà e la vita: il furto o l’avidità non giustificano mai la violenza contro un’altra persona.
Questa tradizione fornisce una versione diversa del racconto di Anas sulla ragazza aggredita per i suoi gioielli.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Anche questa versione riferisce che un uomo ebreo uccise una ragazza e che la sua indicazione precedette la retribuzione.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)Questa tradizione tratta la procedura relativa a un’accusa di omicidio e aiuta a collocare il caso nel quadro delle norme sulla prova e sulla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.