Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4364

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ma'mar, da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una catena aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che trasmettono un hadith dalla fonte al compilatore.

la stessa catena di trasmissione

Un riferimento alla successione di trasmettitori menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano trasmissioni parallele di questo tipo una documentazione della trasmissione e uno strumento per confrontare le catene. La formula «una trasmissione simile con questa stessa catena» non introduce qui una nuova affermazione sul contenuto, ma conferma un altro percorso di trasmissione dello stesso hadith.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, annota con cura la fonte e la catena.
  2. Confronta le trasmissioni parallele prima di trarre conclusioni sulla loro formulazione.
  3. Distingui il riferimento a una catena dal contenuto dell’affermazione di un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.