Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4363

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas: che un uomo ebreo uccise una ragazza degli Ansar per rubarle i suoi gioielli; poi la gettò in un pozzo e le fracassò la testa con delle pietre. Fu catturato e condotto dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale ordinò che fosse lapidato a morte, e così fu lapidato finché morì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un omicidio commesso per impossessarsi di gioielli fu punito con la ritorsione dopo un processo.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

ritorsione (qisas)

Una pena legale che rende giustizia per un reato grave, secondo le regole della giurisprudenza islamica.

pozzo

Una fossa profonda o un pozzo d’acqua; l’autore vi gettò la vittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che l’omicidio intenzionale per impadronirsi di beni è un reato grave e che il caso deve essere esaminato dall’autorità giudiziaria competente. La punizione non è affidata a privati. I giuristi discutono l’applicazione precisa del qisas e le circostanze del caso nell’ambito delle norme penali; questa tradizione, da sola, non conferisce un’autorizzazione generale a punire qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni altrui: il furto o l’avidità non giustificano mai la violenza.
  2. Affida l’indagine e il giudizio dei reati gravi alle autorità competenti, senza farti giustizia da solo.
  3. Tratta ogni vittima con dignità e persegui la giustizia attraverso procedure valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.