Sahih Muslim, hadith 4365
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik: Una fanciulla fu trovata con la testa schiacciata tra due pietre. Le chiesero chi le avesse fatto questo, nominando varie persone finché non menzionarono un ebreo, ed ella fece cenno di sì con la testa. L'ebreo fu quindi preso e confessò il crimine; allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa con delle pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il colpevole confessò, dopodiché il Profeta ﷺ ordinò l’applicazione del qiṣāṣ.
Una retribuzione prevista dalla legge per un grave reato, applicata sotto l’autorità competente e secondo procedure giuste.
La ragazza indicò con un movimento del capo la persona menzionata come colpevole.
Gli studiosi classici discutono questa narrazione come prova del fatto che il qiṣāṣ può essere applicato in caso di omicidio quando la responsabilità è stata accertata in sede giudiziaria. Qui vengono menzionate sia l’identificazione da parte della vittima sia la confessione dell’accusato. Il racconto non autorizza a farsi giustizia da sé: l’esecuzione di una pena spetta all’autorità competente e richiede un accertamento dei fatti conforme alla legge.
- Non accusare nessuno senza un’indagine accurata e un accertamento attendibile dei fatti.
- Affida l’applicazione delle pene e del qiṣāṣ esclusivamente all’autorità competente, secondo procedure giuste.
- Proteggi la vita delle persone e prendi sul serio le indicazioni delle vittime, tenendo adeguatamente conto delle loro condizioni.
Anche questa versione descrive l’uccisione della ragazza e la successiva sentenza; insieme, le due narrazioni chiariscono l’accaduto.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bukhārī menziona lo stesso omicidio e l’ordine di applicare la retribuzione, perciò il nucleo del racconto compare anche in un’altra raccolta autentica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.