Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4376

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus. Tutti loro trasmettono da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma un hadith precedente attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

ح

Un segno nel testo che indica che la narrazione prosegue attraverso un’altra catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la menzione di più catene un modo per documentare la trasmissione del testo precedente. Questo passaggio, di per sé, non contiene nuove affermazioni riguardo ai giuramenti, alla retribuzione o al prezzo del sangue; per tali contenuti occorre consultare la narrazione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Distingui un passaggio che conferma un testo precedente da uno che contiene una nuova affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.