Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4377

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn al-Muthanna — e la formulazione è di Ahmad — i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e disse:

«Per Colui oltre al quale non c'è dio se non Lui, non è lecito versare il sangue di un uomo musulmano che testimonia che non c'è dio se non Allah e che io sono il Messaggero di Allah, tranne in tre casi: colui che abbandona l'Islam e si separa dalla comunità (Ahmad ebbe un dubbio se avesse detto 'li-l-jama'ah' o 'al-jama'ah'), l'adultero coniugato e vita per vita». Disse al-A'mash: Lo raccontai a Ibrahim, ed egli mi raccontò, da al-Aswad, da Aisha, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita umana è sacra; si applicano soltanto eccezioni legali rigorose.

Spiegazione dei termini difficili
Non si deve versare sangue

Un'espressione che significa che la vita di una persona non può essere tolta ingiustamente.

L'adultero coniugato

Una persona che è o è stata validamente sposata e che è stata giudicata colpevole di adulterio secondo le norme probatorie giuridiche applicabili.

Una vita per una vita

Si riferisce alla retribuzione per omicidio secondo le norme della giustizia islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo elenco come una conferma della tutela della vita e ritengono che le eccezioni penali possano essere applicate esclusivamente attraverso un procedimento giudiziario competente e nel rispetto di condizioni rigorose. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l'apostasia, l'adulterio e la retribuzione per omicidio nell'ambito di norme giuridiche articolate; questa tradizione non autorizza alcun individuo a ricorrere autonomamente alla violenza. Gli studiosi esaminano la variante relativa all'abbandono della comunità alla luce dei testi più ampi e delle norme sull'ordine pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita ed evitate la violenza o la giustizia fai-da-te.
  2. Affidate accuse e procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti, con procedure eque e un esame accurato delle prove.
  3. Discutete i testi religiosi complessi con studiosi esperti e tenete conto del loro contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.